Dimanche 31 décembre.
Je ne suis pas un assassin,
pas encore.
Ou plutôt je le suis seulement dans mes intentions.
Et l'intention, d'après la loi,
n'est un délit que lorsqu'elle devient un acte.
Mon mobile est rationnel,
en considérant la grandeur de mon but.
J'ai choisi presque toutes mes victimes
parmi des personnes pour lesquelles la mort
ne pourra qu'être une libération.
Je suis un homme ou une femme.
J'ai décidé de garder un journal intime,
même si je l'enregistre de sorte que personne
ne puisse reconnaître ma voix,
afin d'étudier mes coups,
afin de ne pas faire d'erreur.
Avec la nouvelle année,
cinq personnes mourront de ma main,
même si je n'ai pas encore décidé comment.
JOURNÉE NOIRE POUR UN BÉLIER
Helene !
Salut ! Bonne année !
- Je te présente Isabelle ! - Mes félicitations ! Et meilleurs vœux !
Merci, à toi aussi. Bonne année.
Bonne année, Helene.
Sincèrement.
Tu aimes toujours les blagues de mauvais goût.
Pas vrai ?
Je voulais seulement te présenter mes vœux, en tête à tête.
Tu ne respectes pas notre accord, si je ne m'abuse.
Ou l'as-tu oublié ?
Quand je bois, j'oublie beaucoup de choses.
- Surtout quand elles sont désagréables. - Je n'ai pas bu.
C'est dommage.
Tu devrais le faire, de temps en temps.
Bonne nuit.
Au revoir, Andrea.
Bonne nuit.
Tu sors ?
À demain, Edward. Au revoir.
Walter...
Partons d'ici, Walter. Partons.
Walter !
Téléphone !
J'ai entendu.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu m'as dit de ne jamais répondre. C'est vrai ou pas ?
C'est la troisième fois qu'ils appellent.
- Tu aurais pu me réveiller. - Tu avais l'air d'être mort.
- Ça fait longtemps que tu es ici ? - Depuis cette nuit.
Je t'ai attendu pendant des heures.
Et puis, quand tu es rentré... On n'a certainement pas fait l'amour !
Tu ne tenais pas debout.
J'ai même dû te déshabiller.
Est-ce que je suis ta bonne ou ta maîtresse ?
Un de ces jours, je vais démissionner !
Tu peux partir quand tu veux.
Je ne te demande rien, tu ne me dis rien...
Où trouveras-tu une meilleure place qu'ici ?
Je t'assure que je la trouverai.
Je ne suis plus assez bien pour toi ? Réponds-moi.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Comme ça, on commencera la nouvelle année dans la franchise.
Encore ?
Allô ?
Où étais-tu ? C'est la quatrième fois que j'appelle !
J'avais débranché le téléphone. Qu'y a-t-il ?
Il y a qu'il ne faut pas perdre une minute. Viens ici, vite !
Salut.
Attention, c'est une journée noire !
Exactement. Cette nuit dans le tunnel.
Maintenant, il est à l'hôpital. J'ai envoyé Vogel.
Tu aurais mieux fait d'envoyer le concierge.
Tu as dit que ce sont deux jeunes qui l'ont trouvé ?
Oui, mais, pour le moment, on ne connaît pas leurs noms.
- Je m'en occupe. - Oui ?
D'accord.
- Alors ? - Tout est là.
J'ai commencé à rédiger.
"Ce matin, à l'aube, John Lubbock,"
"jeune remplaçant anglais à l'International Grobe School,"
"a été violemment agressé, alors qu'il..."
- Ce n'est pas très précis, je trouve. - Pourquoi ?
En fait, John Lubbock n'est pas anglais mais australien.
Et, à la Grobe, comme dans toutes les écoles internationales de langues étrangères,
il n'y a pas de professeurs fixes ou de remplaçants.
Ils vont et viennent de tous les pays, comme dans un aéroport.
Salut. On se voit au bureau.
Je vous l'ai dit, les visites ne sont pas autorisées.
Pas même pour les journalistes.
- Je veux juste jeter un coup d'œil. - Désolée, ce n'est pas possible.
C'est vrai, M. Bild.
Bonjour, docteur.
Personne ne peut voir John Lubbock pour le moment.
La police nous a donné des ordres bien précis.
Comment va-t-il ?
Il a une fracture de la 4ème vertèbre cervicale,
mais il va beaucoup mieux.
Y a-t-il du nouveau, commissaire ?
L'agression avait pour but le vol. Du moins, pour le moment.
Pourrais-je parler à ceux qui l'ont sauvé ?
Ce seront des témoins importants. Je ne voudrais pas que...
Je ne publierai rien qui puisse compromettre l'enquête.
La fille habite non loin du tunnel. Elle s'appelle Giulia Soavi.
Et lui ?
Vous devez le connaître.
Il s'appelle Walter Auer,
le frère de Lu Auer, votre amie, d'après ce que je sais.
Au fait,
j'aurai peut-être besoin de parler un peu avec vous.
J'ai été un des derniers à avoir vu la victime, je comprends.
Je suis à votre disposition.
Mademoiselle Soavi ?
J'ai déjà dit ce que je sais à la police.
- Vous me connaissez ? - Vous êtes journaliste.
Pourrait-on parler un peu, comme de bons amis ?
Je vous l'ai déjà dit : je n'ai rien à vous dire.
Si vous ne partez pas, j'appelle mon père.
Giulia !
J'arrive, papa.
Lu ?
Lu !
"Mon cher Andrea, je pars jusqu'à mardi."
"J'étais fauchée, alors j'ai pris un peu d'argent où tu sais. Bisous, Lu."
"Si tu veux me tromper, fais-le, tu sais que je ne t'en voudrai pas."
Qui est là ?
Andrea Bild, journaliste.
Que veux-tu ?
Te demander pardon de m'être montré impoli avec toi.
Très bien, d'accord, j'accepte tes excuses, et alors ?
Est-ce que le feu est allumé ?
Pour être venu m'excuser, je risque une pneumonie.
Je travaille.
Juste un instant. Je ne te dérangerai pas, je te le promets.
Tony a beaucoup grandi.
Les canapés sont tout neufs.
Les rideaux aussi...
Je n'ai jamais aimé cette table.
Il a toujours eu une tête détestable.
Je veux seulement que Tony se souvienne qu'il a un père.
Et toi, un ex-mari très riche.
On n'a pas encore divorcé, même si on ne se voit plus depuis des mois.
- Tu portes des lunettes, maintenant ? - Quand je travaille.
Que de nouveautés en un an...
Ne pas faire l'amour, ce n'est pas bon, tu sais ?
Quand tu bois, tu es insupportable.
Pourquoi ne me dis-tu pas tout de suite pourquoi tu es venu ?
Tony s'est endormi.
Alors, que veux-tu savoir sur John Lubbock ?
- Tout ce que tu sais ? - Né à Sydney, 26 ans,
il enseigne chez Grobe depuis octobre,
mais il ne le fait que pour pouvoir se payer l'université.
Solitaire, timide, introverti,
on le voit souvent aux concerts, mais c'est aussi un excellent joueur de tennis.
Tu ne prends pas de notes ?
J'ai une excellente mémoire.
Vous êtes amis ?
Plus ou moins. Ce n'est pas facile d'être ami avec John.
Pauvre John.
On ne peut vraiment pas dire qu'il a bien commencé l'année.
D'abord Isabelle, et maintenant l'agression.
- Isabelle Lancia ? - Oui.
D'après moi, et dans ce domaine, je ne me trompe pas,
il s'est bien entiché d'elle,
à la manière des amourettes de jeunesse qui durent peu de temps,
mais qui font souffrir quand même.
Il paraît qu'Isabelle va épouser Edward Valmont, son meilleur ami.
Ça été dur pour lui.
- Je n'ai rien remarqué de tout ça. - Bien entendu, tu étais ivre mort.
Tu peux ajouter : "comme d'habitude", je ne me vexerai pas.
Et puis John ne laisse rien transparaître, il est trop introverti.
- À bientôt, M. Lubbock. - Au revoir et merci.
Oui ?
De l'eau.
Les béquilles.
S'il te plaît.
Tu dors ici ?
Pas ce soir. Je suis fatigué.
Ah, Riccardo, je t'en supplie...
- Je t'en supplie. - Demain.
- Non, ne réponds pas. - Attends.
Oui ?
Oui.
Où ?
D'accord, j'arrive.
Une urgence. Ce ne sera pas long.
Riccardo ?
C'est toi, Riccardo ?
Riccardo ?
Le téléphone, où est-il ?
Où est le téléphone ?
Riccardo ?
Le mobile, commissaire, l'arme du crime...
- Comment a-t-elle été tuée ? - S'il vous plaît, commissaire.
Étranglée et jetée dans l'escalier.
- Bonjour commissaire. - Vous êtes déjà là, Bild ?
Vers 23h, le Dr Binni a reçu un appel,
une urgence qui s'est finalement avérée bidon.
Bidon ?
La personne qui a appelé a donné une fausse adresse.
Qui a découvert le meurtre ?
Le Dr Binni, à son retour.
Le domestique n'était pas là, c'était son jour de sortie.
Oui, oui, d'accord. Mais faites vite.
Appelez Haller en attendant.
Vous comptez parmi les patients du Dr Binni, si je ne me trompe.
Oui, en effet.
Est-il vrai que, la nuit, il ne ferme jamais sa porte ?
Il laisse les ordonnances pour ses patients sur cette table,
quand le cabinet est fermé.
- Connaissiez-vous aussi sa femme ? - Pas très bien.
On ne dirait pas.
Savez-vous qui est l'homme assis à côté du Dr Binni ?
Il s'appelle Edward Valmont, il enseigne le français chez Grobe.
Alors, d'après votre témoignage, la nuit du jour de l'an,
John Lubbock a dit être rentré chez lui seul et à pied.
Qui d'autre l'a entendu ou pourrait l'avoir entendu, à part vous ?
J'avais un peu bu ce soir-là, mais, si je ne me trompe pas...
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Non, merci, je vais rentrer à pied. J'ai envie de marcher un peu.
Alors, on y va, Helene.
- À bientôt, bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne année, - Salut, Andrea.
Bonne année.
Personne d'autre ?
Non, je ne crois pas.
Oh, si, il y avait aussi le Dr Binni.
Comprenez-moi, ce n'est qu'une formalité.
Qu'avez-vous fait après la fête ?
Franchement, je ne me souviens pas.
Je n'ai pas d'alibi, si c'est ce que vous voulez savoir.
J'avais un peu bu, je vous l'ai déjà dit.
Je me demande si ce n'est pas le docteur qui a inventé ce coup de fil ?
Votre hypothèse est un peu hasardeuse.
En tout cas, le Dr Binni a un alibi plus que sûr.
Au moment du délit, il était chez un ami.
Son nom ?
Edward Valmont.
Mlle Auer vit avec vous ?
- Pas tout le temps. - Qu'avez-vous fait hier, M. Bild ?
J'ai écrit à la maison jusque 3h du matin.
Mlle Auer n'était pas là ?
Non.
Je n'ai rien à ajouter.
Veuillez m'excuser, je dois retourner au journal.
Vous ne voulez pas apprendre quelque chose en plus pour votre article ?
Comme dans l'affaire Lubbock, si je ne me trompe.
On l'a trouvé sur le corps de Mme Binni.
Mais il y a une petite différence.
Un doigt a été coupé.
Peut-être cela signifie-t-il
que quatre autres crimes sont encore à venir.
Allô ?
Le Dr Binni, s'il vous plaît.
Je vous dispense des condoléances.
Sofia était un cadavre vivant depuis déjà 2 ans,
il serait hypocrite de ma part de faire mine d'être affligé par sa mort.
En tout cas, je suis heureux que vous ayez voulu me voir.
Je pourrai ainsi vérifier que vous avez été bien informé.
Je connais le genre de bêtises que, vous, les journalistes, écrivez.
À vrai dire, on m'a interdit de vous interviewer.
Ne perdons pas de temps. Que voulez-vous savoir de moi ?
Un simple détail.
La voix au téléphone,
était-ce celle d'un homme ou d'une femme ?
C'était une voix aphone,
plutôt lointaine,
et sûrement frappée d'une forte laryngite.
Donc vous n'avez pu déterminer s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme ?
Il est évident que l'assassin savait comment entrer chez moi
et que seul un de mes patients pouvait connaître mes habitudes.
- Vous soupçonnez quelqu'un ? - Non.
- Rien n'a disparu chez vous ? - Rien.
Il est possible qu'il s'agisse d'un crime de maniaque.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui, c'est possible, bien sûr.
Mais, veuillez m'excuser, j'ai un rendez-vous.
Une dernière question : pourrais-je connaître l'adresse laissée
- par la personne qui vous a téléphoné ? - Rue de Bruxelles.
- Quel numéro de la rue de Bruxelles ? - Le 11, un numéro inexistant.
Pourquoi ne pas être rentré tout de suite chez vous ?
- J'ai pensé avoir mal compris. - Vous avez donc décidé
de rendre visite à un de vos amis.
Edward Valmont habite tout près de la rue de Bruxelles, pas vrai ?
Je vois que vous êtes très bien informé. Au revoir.
- Tiens... mais qui voilà de retour ! - Salut.
Je croyais que tu avais trouvé une autre place.
Eh bien, non, me voilà.
Je reprends le service.
Tu es revenue pour l'indemnité de départ ?
J'avais vraiment hâte de te revoir. Tu vois, ça m'arrive.
Où étais-tu durant tout ce temps ?
Ne pose pas de questions, si tu ne veux pas entendre de mensonge.
Toujours est-il que j'étais à la maison pour étudier.
Jeudi, j'ai mon examen de statistiques, je ne te l'ai pas dit ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai téléphoné chez toi et ta mère m'a dit ne pas t'avoir vue depuis plus d'un mois.
Menteuse et pute !
Dans quel genre de bordel vis-tu ?
Ta mère n'a que faire de toi, ton père pourrit dans un hospice
et, toi, tu te fais baiser en passant d'une voiture à l'autre.
- Une Triumph rouge ? - C'est ça.
Mais c'est la voiture de mon frère Walter, espèce d'idiot !
Depuis que tu as commencé à jouer au détective,
tu ne fais rien de bon. Tu me fais bien rire, tu sais ?
Et toi, tu me fais de la peine.
Que fait-il, ton frère ?
De la course automobile, tu ne le savais pas ?
Où vas-tu ?
Lu ?
Lu !
Espèce d'idiote !
Ah oui, hein ?
- Tu vas... Tu vas le payer ! - Non !
Laisse-moi !
Non, laisse-moi !
Viens ici !
Je vais te montrer, moi !
Vous n'êtes pas rédacteur sportif dans un journal ?
C'est un entretien d'ordre personnel, ça ne concerne pas la compétition.
Alors ?
Que faites-vous, quand vous ne courez pas ?
C'est important ?
Tout est important pour un sportif.
Par exemple, comment avez-vous passé la journée de mardi ?
Il y avait une compétition internationale,
je suis arrivé deuxième, vous devriez le savoir.
Après, je suis allé à une fête.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous êtes rentré tard ?
Vers 3h, avec des amis, si ça vous intéresse.
Même si je ne comprends pas pourquoi.
Très bien, ça me suffit. Merci. Au revoir.
Allô ? Passez-moi le Dr Binni.
Oui.
Riccardo, c'est Walter.
Asseyez-vous.
Je savais qu'un jour ou l'autre, vous viendriez me voir.
J'ai lu votre dernier article.
Vous, les journalistes, êtes parfois plus perspicaces que la police.
Il n'y a qu'un point sur lequel nous sommes totalement en désaccord...
Excusez-moi.
Cet endroit me rend nerveux.
Ça vous dérange, si on sort ?
Que vouliez-vous me dire ?
Que vous aussi semblez convaincu que l'agression avait pour motif le vol.
Moi, je crois que mon agresseur...
voulait me faire subir le même sort que Sofia Binni.
- Vous la connaissiez bien, n'est-ce pas ? - Elle m'a toujours fait de la peine,
même si ce n'était pas une femme particulièrement sympathique.
J'espère seulement que mon agresseur se contentera de m'avoir arrangé comme ça.
Il pourrait bien revenir pour me donner le coup de grâce.
Mon téléphone n'arrête plus. Il sonne aux moments les plus incroyables,
à toute heure de la nuit.
Souvent, quand je décroche,
- personne ne répond. - Vous avez averti la police ?
Est-ce que la police sert à quelque chose dans ce pays ?
Je devrais en parler à mon ambassade.
Voilà, j'habite ici. Vous voulez monter ?
Allô ?
Vous êtes bien M. Bild ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Disons un ami qui veut vous éviter des ennuis.
Écoutez-moi bien.
Si j'étais vous,
j'abandonnerais définitivement cette enquête.
Ça peut être dangereux de pêcher en eaux troubles.
Faites-moi confiance ou ça va poser un problème.
Jeudi 18 mars,
exécution de cette pauvre malheureuse
a satisfait l'attente,
même si, je dois l'avouer,
j'espérais avoir plus d'approbation.
Il y a eu une conjuration du silence entre la police et la presse.
En tout cas, ce gant,
lien essentiel entre mes crimes,
a été remarqué.
La prochaine victime a déjà été choisie,
pour que sa fin, je le précise,
puisse atteindre à la sensation
de quelque chose de profondément divin,
afin de transformer en un instant
un être souffrant
en matière inanimée
pour l'éternité.
Salut.
Alors, que dit mon horoscope ?
Que le directeur t'attend depuis une heure et qu'il n'a pas l'air de bonne humeur.
- Tu veux que j'interroge les étoiles ? - Trop tard.
C'est comme ça, je suis vraiment désole, Bild,
mais je suis contraint de vous décharger de cette affaire.
- Je ne comprends pas. - Haller m'a téléphoné.
- Et il m'a dit que... - Que je suis sur la liste des suspects ?
Pas exactement.
Oui ?
- Tout est prêt, ils attendent. - J'arrive.
Je ne vois pas la raison de m'écarter d'un sujet aussi important que celui-là !
- Si je ne me trompe pas, je... - Si je ne me trompe pas, Bild,
je suis le seul, ici, habilité à prendre des décisions.
C'est pourquoi je vous informe que je vous ai déjà fait remplacer.
Tu y es arrivé, finalement !
Le chef t'avait dit de ne plus t'occuper de l'affaire Binni.
Vous me faites vomir. Tous !
Toi, lui et ce lèche-cul de Vogel, ton protégé.
Tu crois que je ne sais pas que Binni finance le journal
et qu'à la mort de sa femme, il a hérité de presque un demi-milliard ?
Et alors ? Baisse le ton.
Tu n'es vraiment qu'un imbécile.
N'as-tu pas compris que tes drôles d'idées politiques ne sont pas appréciées ici ?
Tu n'es plus celui que tu étais autrefois, Bild.
Mets-toi ça dans le crâne !
Ce n'est pas par hasard que tu es ici, dans ce journal de merde.
Ah oui ?
Écoute, je suis peut-être devenu une merde,
mais tu restes toujours ce que tu étais :
un bâtard et un vendu.
Et pour ça,
tu vas payer !
Salut, tu rentres tard.
Il y avait du monde à la Philharmonique.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Je voulais seulement parler à quelqu'un.
Salut.
Helene, je suis anéanti. Ça ne t'intéresse vraiment pas ?
Allons dans la voiture.
Une autre de tes disputes avec Traversi, je parie.
J'ai compris que je le hais.
T'en es-tu demandé la raison ?
Peut-être parce qu'il me fait penser à mon père...
Il est maladroit, visqueux, mesquin.
C'est à cause du ressentiment qu'on commence à devenir comme Traversi.
Et l'alcool n'aide pas.
Au fond, tu me méprises.
Pourquoi ne quittes-tu pas le journal ?
Tu as dit, une fois, que tu voulais être correspondant...
Voyager...
Et tu as répondu que tu me suivrais.
Tony doit s'être réveillé, il faut que j'y aille.
Je t'appellerai.
Traversi !
Délivre-nous, Seigneur, de la mort éternelle.
En ce jour terrible,
quand le Ciel et la Terre seront ébranlée,
quand Tu viendras juger le monde par le feu.
Je suis saisi de tremblements, et je crains,
dans l'attente du jugement et de la colère.
Quand le Ciel et la Terre seront bouleversés.
Ce jour de malheur,
ce jour de colère, de calamité et de misère,
ce jour immense et très amer.
Quand tu viendras juger le monde par le feu.
- Je dois vous parler, je vous appellerai. - Isabelle !
Eh oui, exactement, dans un coin malfamé du parc nord.
Un infarctus causé par la peur.
Comme dans le tunnel et dans l'affaire Binni,
on a trouvé un gant à côté du corps.
Auquel manquaient deux doigts.
À quelle heure vous êtes-vous rendu chez Mme Volta ?
Vers 22h30.
- Combien de temps y êtes-vous resté ? - Une demi-heure, peut-être.
Puis je suis rentré chez moi pour dormir.
Mon amie, comme vous l'appelez, n'était pas la, cette fois,
si c'est ce que vous voulez savoir.
On a une tentative de meurtre et deux assassinats.
Dans chacun de ces cas,
vous faites partie du peu de personnes qui connaissaient toutes les victimes.
Ça fait beaucoup de coïncidences, vous ne trouvez pas ?
D'autant plus que vous êtes le seul à n'avoir jamais pu présenter d'alibi.
C'est vrai.
Pour l'instant, on n'a pas encore décide de retenir de charges...
- contre vous. - Vous êtes trop gentil.
Puis-je savoir comment vous avez su, pour ma dispute avec Traversi ?
Un appel anonyme, ce matin.
D'un homme ou d'une femme ?
D'un homme.
À quoi penses-tu ?
À ta deuxième hypothèse, selon laquelle, en exploitant la psychose du moment,
n'importe qui pourrait éliminer une personne qu'il n'aime pas
en laissant un gant sur son corps, pour qu'on suspecte l'assassin du tunnel.
C'est une hypothèse qui pourrait aussi s'appliquer à l'affaire Traversi.
Pourquoi pas ?
Selon toi, qui aurait pu avoir intérêt à l'éliminer ?
Toi, par exemple.
N'est-ce pas toi qui vas prendre sa place au journal, maintenant ?
Très drôle.
Peut-être est-ce l'assassin de Traversi qui a passé l'appel anonyme à la police.
Quelqu'un qui, étant au courant de ta dispute avec lui,
pouvait espérer, en le tuant, te voir mis en prison.
- Tu suspectes quelqu'un ? - Peut-être.
- Regarde qui est là ! Regarde ! - Maman ! Andrea !
Tony !
Je regarde ces deux types, dehors.
On comprend tout de suite qu'ils sont flics.
Ce sont mes gardes du corps.
Tu es au courant ?
La police m'a gardée toute la matinée.
Ils voulaient savoir depuis combien de temps je te connais,
quand je te vois, si je connaissais Traversi...
Des casse-pieds.
Et toi ?
Je me suis gentiment moquée d'eux. Je n'ai jamais aime les fouineurs.
Tu ne me demandes pas pourquoi je suis revenue ?
Ça n'est pas nouveau, si je ne me trompe...
C'est la dernière fois que je viens.
D'accord, comme toujours.
Vraiment, Andrea. Dans quelques jours, je me marie.
Et qui est l'heureux élu ?
Tu ne le connais pas, il s'appelle Franz Rait.
Et que dirait Franz, s'il savait pour nous deux ?
Que veux-tu qu'il dise ? Rien.
Il a toujours été au courant.
Ah, et ça ne le gène pas ?
Pourquoi ?
Ça devrait ?
Mais ce sera différent quand on sera mariés.
On veut des enfants, tu sais. On adore les enfants tous les deux.
On ne se verra plus, Andrea.
Tu m'en veux ?
Pourquoi le devrais-je ?
En tout cas, je vois que tu ne perds pas non plus ton temps.
Tout à l'heure, une femme a téléphoné, une certaine Isabelle Lancia.
- Qu'a-belle dit ? - Qu'elle doit te voir d'urgence
et qu'elle t'attend à 21 h au Grand Hôtel.
Le numéro de la chambre est écrit à côté du téléphone.
- Où as-tu laissé ta voiture ? - Devant le parc, à la place habituelle.
Donne-moi les clés et laisse les lumières allumées.
Je t'accompagne. J'allais partir.
On va passer par les caves, alors.
Attends-moi, j'arrive tout de suite.
Mademoiselle Lancia ?
Isabelle ?
Andrea, que s'est-il passé ?
Reste avec moi, cette nuit.
Pour la dernière fois.
Deux semaines seulement après le dernier crime,
le monstre du tunnel a encore frappé et semé la panique dans la ville.
Hier soir, Isabelle Lancia, fille du célèbre armateur Carl Lancia,
connue pour être une des femmes les plus riches du Continent,
a été brutalement étranglée dans la baignoire
de son appartement du Grand Hôtel.
Selon les premières indiscrétions,
le corps a été trouvé par Edward Valmont,
L'Australien que, les chroniqueurs mondains n'ont de cesse de nous le rappeler,
Isabelle aurait dû épouser.
À quelle heure êtes-vous rentré, hier soir ?
Pourquoi ne pas le demander
aux deux fainéants que vous avez mis devant ma porte ?
Mlle Auer était-elle avec vous ?
Oui, à partir de 19h, hier soir, commissaire.
Tu m'as rendu un fier service. Pourquoi ?
J'ai tout simplement voulu te faire un cadeau d'adieu.
Tu ne me demandes même pas si je l'ai tuée ?
C'est ton problème.
Salut.
- Qu'allez-vous faire ? - Mes valises.
Cette histoire commence à me taper sur les nerfs.
J'ai démissionné de Grobe, je retourne à Sydney.
Celui qui a écrit ça semble être sûr que vous connaissez son identité.
Malgré cela, il prend la peine de m'adresser des lettres anonymes
plutôt que d'aller droit au but,
comme il l'a fait pour les autres meurtres.
C'est bizarre, non ?
Très bizarre, même.
Vous pouvez la garder, la publier,
la donner à la police. Faites-en ce que vous voulez.
Et si vous pensez que ça va vous aider dans l'enquête,
laissez-moi vous faire remarquer que l'enveloppe ne comporte pas de timbre,
qu'elle a été directement glissée
dans la boîte aux lettres de l'école.
Quand partez-vous ?
Dans la semaine.
Maintenant qu'Isabelle est morte, je n'ai plus aucune raison de rester.
Je vous comprends.
Plus rien n'a d'intérêt pour moi.
Absolument rien.
Au revoir.
- Giulia est là ? - C'est encore tôt pour elle,
mais moi je suis là, si ça te va.
- Une autre fois. Au revoir. - Allez, fous le camp !
Mademoiselle Soavi...
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous voulez ? J'irai voir la police !
Je vais t'y emmener, moi, à la police, mais pour corruption de mineure,
et tout ce que je trouverai d'autre.
Tu vas tout me dire, tout ce que tu n'as pas dit à la police.
Mais je ne sais rien, moi.
- Je vais t'aider à retrouver la mémoire ! - Vous paierez pour ça.
Qui est l'homme qui a agressé Lubbock dans le tunnel ?
- Tu l'as vu, j'en suis sûr. - Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je vais te tuer, tu le sais ?
Je vais te tuer ! Qui était-ce ? Qui ?
Le père de Giulia... de Giulia Soavi.
Tu dis ça maintenant, parce que tu sais qu'il a été arrêté, pas vrai ?
C'est la vérité. Giulia a menacé de me quitter si je le dénonçais.
Et tu as préféré garder la fille, c'est ça ?
C'était comme avoir un bon compte en banque, hein ?
Le Dr Binni te paie seulement pour tes prestations ?
Réponds !
Non, pas seulement pour ça.
Le père de Giulia, oui, c'était l'idée du père de Giulia.
Tu fais chanter Binni ?
Oui, et Valmont aussi. Mais le vieux n'a rien à voir avec les crimes.
C'est un salaud, c'est vrai, mais pas un assassin.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Chaque mardi, il conduit un camion au nord pour le compte des transports Hofer,
et il ne rentre que le mercredi soir.
Et alors ?
La femme du Dr Binni et Isabelle Lancia ont été tuées un mardi.
Et la fille de Soavi a été tuée un mardi aussi, non ?
Comment l'expliques-tu, avec cette histoire de transports que tu me racontes ?
Mardi dernier, il y a eu une grève chez Hofer,
les routiers n'ont pas chargé de marchandise.
Parlez moins fort. Que voulez-vous ?
Vous dire que je suis prêt à publier dans un autre journal
tout ce que je sais et que j'ai vu.
- Qu'y avait-il entre vous et Giulia Soavi ? - Qui est Giulia Soavi ?
La fille qui a été tuée hier, vous le savez très bien !
Je ne la connaissais pas, je ne l'ai jamais vue.
- Même pas dans vos ballets roses ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes fou ?
D'accord, soyons clairs :
vous voulez récupérer l'enquête au journal, pas vrai ?
D'accord, vous l'aurez.
Ça, c'est pour vous prouver que je ne crains rien
ni de vous ni de la police.
À présent, je vous prie de vous en aller, j'ai des patients à visiter.
M. Valmont, je vous prie.
C'est toi, Edward ?
Il faut que je te parle, il n'y a pas un instant à perdre.
- Tu es vraiment sûr de vouloir publier ça ? - Oui, et même demain.
Fais attention à ce que tu fais, les plus forts, ce sont eux.
Tant pis pour eux.
- Ton mari aussi sera là ? - Non, seulement l'avocat.
C'est une affaire en suspens que je ne peux plus retarder.
Encore au sujet de Tony ?
Au sujet du divorce.
Je ne pourrai jamais refaire ma vie tant que tout ça ne sera pas réglé.
- À quoi penses-tu ? - J'ai l'intuition d'une chose,
dans cette absurde histoire de meurtres, mais je n'arrive pas à la saisir.
Si j'étais toi, je garderais un œil sur Valmont. Il ne m'a jamais convaincue.
Salut.
- À quelle heure reviens-tu ? - À 21 h, j'espère.
Le mardi est une journée noire pour moi. Rien ne tourne rond pour moi, le mardi.
J'aurais préféré une camionnette. La scène aurait eu plus d'effet.
Vous voulez un alibi, cette fois aussi ? Je n'en ai pas.
Il me suffit de savoir que quelques heures avant le meurtre de Giulia Soavi,
vous êtes allé la chercher sur son lieu de travail habituel.
Quatre doigts ont été coupés sur ce gant, mais il en reste encore un.
Si vous m'arrêtez, je ne pourrai pas commettre le dernier crime.
Donnez-moi au moins la possibilité de l'éviter.
Croyez-vous que l'assassin de Soavi serait allé la chercher à la vue de tous ?
Je ne vous demande que 24 heures.
Je vous assure que demain, à cette heure, vous connaîtrez le nom de l'assassin.
Pourquoi n'acceptez-vous pas notre collaboration ?
Je veux régler ça seul.
D'accord, vous tenez beaucoup à votre scoop.
Tout comme vous.
Même dans la police, parfois, on fait carrière.
Mme Binni et Isabelle Lancia ont été tuées un mardi.
C'est une journée noire pour moi, rien ne tourne rond pour moi le mardi.
"Terrible agression dans le tunnel..."
"Lundi 1er janvier, John Lubbock,"
"né à Sydney le 23 mars 1945,"
"a été sauvagement agressé alors qu'il..."
"Mardi 13 février,"
"Sofia Binni, femme du célèbre professeur Binni,"
"a été étranglée chez elle dans la nuit..."
"L'assassin du tunnel frappe encore,"
"un journaliste a été trouvé mort dans une zone malfamée du parc central."
"À côté de son corps, l'habituel gant de cuir auquel..."
Mardi 29 mars... Crime au Grand Hôtel.
"Mardi 12 avril, Isabelle Lancia, fille du fameux armateur,"
"étranglée dans la salle de bains de son appartement..."
"L'assassin du tunnel frappe encore une fois."
"Une jeune prostituée sauvagement tuée mardi 7 mai."
"Mardi, jour de Mars,"
"planète de la violence et de la guerre,"
"est le jour le plus favorable pour ceux qui sont nés sous le signe du bélier."
Le bélier.
- Allô ? - Tony ?
Oui, maman...
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
J'étais déjà couché. Quand reviens-tu ?
J'ai fini tard. Écoute, j'arrive par le prochain avion.
Tu as déjà mangé, mon trésor ?
Oui, et j'ai regardé la télé, puis je me suis couché.
Va dormir, maintenant.
- Ah ! Et passe-moi Elsa. - Elsa n'est pas là.
Elle est partie en voiture te chercher à l'aéroport, après le coup de fil.
Qui a appelé ?
Je ne sais pas. Quelqu'un.
Elsa a dit que le dentiste a aussi téléphoné pour demain.
Tony ?
Oui, maman ?
Tony, écoute-moi.
Maintenant va fermer toutes les portes, même celle du jardin.
Et n'ouvre à personne, d'accord ? À personne, tu as compris.
Va, j'attends au téléphone.
Pourquoi ?
Fais ce que je t'ai dit, s'il te plaît. S'il te plaît, trésor.
Attends...
Maman, souviens-toi
que tu m'as promis de me ramener le livre du croque-mitaine.
Voyons, trésor, le croque-mitaine n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
C'est une fable.
Tony,
tu as fait ce que je t'ai dit ?
Oui, maman.
Bien. Maintenant, retourne au lit.
Je te ramènerai un autre beau cadeau.
Quoi ?
Maman !
Tony !
La lumière s'est éteinte, j'ai peur !
Je ne t'entends plus, maman, tu m'entends ?
Tony !
Elsa ?
C'est toi, Elsa ?
C'est toi ?
Maman !
Non ! Maman !
Maman !
Non !
Non ! Non...
Non...
Non !
Occupe-toi de Tony. Vite !
Oui.
John Lubbock, comme je le soupçonnais.
Isabelle, qu'il détestait, a toujours été l'unique vraie victime qu'il visait.
Les autres crimes devaient seulement lui servir à dissimuler sa vengeance,
en les liant entre eux par ce gant, trouvé par hasard dans ce tunnel,
comme s'ils étaient l'œuvre d'un même tueur maniaque.
Même sa minerve,
qui lui était désormais inutile depuis longtemps,
fut l'occasion de détourner les soupçons.
Sa passion morbide n'avait pas pour objet Isabelle,
comme tout le monde le pensait,
mais Valmont, avec qui il enseignait à Sydney.
Pour un homme paranoïaque, sadique et superstitieux comme John,
né sous le signe du bélier, le jour bénéfique est le mardi.
Seule son agression avait eu lieu un autre jour.
La bande magnétique que j'ai trouvée chez lui
m'a aidé à empêcher son dernier crime.
Cependant,
je ne dois pas avoir d'hésitation.
Voilà la bonne vitesse d'écoute.
Un enfant, aussi innocent qu'il soit,
est un être malheureux en devenir.
Que m'importe Helene...
FIN